1
00:00:50,440 --> 00:00:53,760
من در سمت شرقی هستم.
کجایی؟

2
00:00:56,640 --> 00:00:59,520
آرام باش
من دم در ایستاده ام.

3
00:01:01,960 --> 00:01:07,320
با این نرم افزار کشور شما به روز است
در مورد تسلیحات نظامی

4
00:01:10,760 --> 00:01:14,560
چرا بلافاصله به آنها شلیک نمی کنیم؟

5
00:01:14,760 --> 00:01:17,720
ما این کار را نمی کنیم، کودی.
دستورات را دنبال کنید

6
00:01:22,440 --> 00:01:23,760
آقایان

7
00:01:37,840 --> 00:01:39,400
او فرار می کند.

8
00:01:44,520 --> 00:01:47,560
او به سمت شما می آید.
من مشتریان را می گیرم

9
00:01:51,280 --> 00:01:54,800
آقایان،
شما چیزی دارید که متعلق به کشور من است.

10
00:01:57,520 --> 00:01:59,400
اون چمدون رو بذار روی میز

11
00:02:03,840 --> 00:02:05,720
به عقب.

12
00:02:05,880 --> 00:02:07,360
دستها بالا

13
00:02:13,680 --> 00:02:15,160
آیا آن را دارید؟

14
00:02:24,440 --> 00:02:27,320
آسانسور در طبقه اول توقف می کند.

15
00:02:41,320 --> 00:02:44,280
دوست پسر پیدا کردم

16
00:02:46,160 --> 00:02:47,720
پشتیبان بگیرید، شما

17
00:02:47,880 --> 00:02:51,640
به گاوچران های سیا بگو
که آنها مرا رها کردند.

18
00:02:51,840 --> 00:02:54,280
وگرنه بچه میمیره

19
00:02:54,480 --> 00:02:58,600
کار احمقانه ای نکن پاکارد.
فورا بهت شلیک میکنن

20
00:02:58,800 --> 00:03:02,760
اگر این اتفاق بیفتد، او رفته است.

21
00:03:04,240 --> 00:03:06,280
همه چیز خوب میشه پسر

22
00:03:07,360 --> 00:03:09,080
او به شما دروغ می گوید.

23
00:03:11,640 --> 00:03:13,360
سی دی ها رو دارید؟
- بله.

24
00:03:14,400 --> 00:03:18,680
یه مشکل دیگه هم هست
- خفه شو و سلاح هایت را زمین بگذار.

25
00:03:18,840 --> 00:03:23,720
ما گروگان گیری نمی خواهیم.
- حالا اسلحه هایت را زمین بگذار.

26
00:03:25,400 --> 00:03:28,280
الان چی درست میکنی؟
- بذارش زمین

27
00:03:30,440 --> 00:03:35,200
ما به آنچه آمدیم رسیدیم.
- من بهت شلیک می کنم پسر عوضی.

28
00:04:31,000 --> 00:04:33,560
استراحت کن ستوان

29
00:04:33,720 --> 00:04:38,240
من گزارش را بارها خوانده ام،
ستوان براسکو.

30
00:04:38,440 --> 00:04:41,920
شما تکلیف را انجام دادید، اما ...

31
00:04:43,120 --> 00:04:47,560
... دیوید تامپسون 12 ساله کشته شد
و یک همکار را زدی

32
00:04:47,760 --> 00:04:51,440
گزارش شما چندان روشنگر نیست.

33
00:04:51,640 --> 00:04:56,400
با تمام احترام،
من همه چیز را تا حد امکان کامل بیان کردم.

34
00:04:56,600 --> 00:04:59,480
شما از سیالز به سیا رفتید...

35
00:04:59,640 --> 00:05:05,000
... چون معلوم شد که شما
می تواند شرایط شدید را تحمل کند.

36
00:05:05,160 --> 00:05:10,760
فرمانده شما در جکسونویل
تو را کرم محصول نامید.

37
00:05:10,960 --> 00:05:16,840
شما واقعا نمی توانید
گزارش مفصل بنویس...

38
00:05:17,040 --> 00:05:19,040
... در مورد مرگ یک کودک؟

39
00:05:19,240 --> 00:05:24,080
من مأموریت و دستورات خود را داشتم.
من به آن چسبیدم.

40
00:05:24,280 --> 00:05:27,240
فکر می کنم... -لعنتی، ستوان.

41
00:05:27,400 --> 00:05:31,840
ما نظر شما را نمی خواهیم
ما می خواهیم حقایق را بشنویم.

42
00:05:35,280 --> 00:05:40,480
گوش کن جان
آبروی پدربزرگ شما را همه می دانند.

43
00:05:40,640 --> 00:05:45,640
او با کندی دوست بود
در سرویس زیردریایی در سال 44 در میامی.

44
00:05:45,840 --> 00:05:49,440
پدرت افسر عالی بود.

45
00:05:49,640 --> 00:05:53,360
و شما؟
کارنامه شما عالیه

46
00:05:56,480 --> 00:06:01,360
چه چیزی را پنهان می کنید؟
آیا می خواهید از ستوان کودی محافظت کنید؟

47
00:06:02,720 --> 00:06:05,800
من از شما برای شفقت نشان داده شده تشکر می کنم.

48
00:06:06,000 --> 00:06:10,640
و برای قدردانی شما
برای پدر و پدربزرگم

49
00:06:10,840 --> 00:06:14,480
تجربه من در NIC
ارزشمند است

50
00:06:14,680 --> 00:06:17,680
اما بالاتر از همه، من یک مهر هستم.

51
00:06:17,880 --> 00:06:22,720
من به تعهدم پایبندم
نسبت به افسران همکارم

52
00:06:23,840 --> 00:06:27,360
متأسفانه همه اینطور فکر نمی کنند.

53
00:06:28,480 --> 00:06:29,800
ببخشید؟

54
00:06:30,880 --> 00:06:35,360
به گفته ستوان کودی
به پسر شلیک کردی

55
00:06:35,560 --> 00:06:38,200
پول نیز ناپدید شده است
بنابراین به نظر می رسد.

56
00:06:38,360 --> 00:06:42,560
اون پسر و پاکارد
دیگر نمی تواند به ما چیزی بگوید

57
00:06:42,760 --> 00:06:45,320
این حرف تو علیه اوست

58
00:06:46,680 --> 00:06:48,560
آیا می خواهید چیز دیگری بگویید؟

59
00:06:49,840 --> 00:06:53,720
من اعلام می کنم که من آن پسر هستم
به من شلیک نکرد

60
00:06:53,920 --> 00:06:56,800
دو احتمال وجود دارد.

61
00:06:56,960 --> 00:07:01,000
شما بی شرف ترخیص می شوید
یا خودتان استعفا دهید

62
00:07:01,160 --> 00:07:07,200
با توجه به سابقه شما،
ما از شما می خواهیم استعفا دهید

63
00:07:08,840 --> 00:07:10,880
آیا ما همدیگر را درک می کنیم؟

64
00:07:13,680 --> 00:07:17,560
نیروی دریایی زندگی من است.
- بس است.

65
00:07:17,760 --> 00:07:19,160
شما می توانید بروید.

66
00:07:31,440 --> 00:07:33,240
چگونه می توانید این کار را انجام دهید؟

67
00:07:37,160 --> 00:07:40,880
من نمیتونم کمکت کنم جان
من همینطور هستم.

68
00:08:00,160 --> 00:08:03,200
بلوزش را باز می کند و می گوید:

69
00:08:03,400 --> 00:08:06,880
من ممکن است اهل آیداهو باشم،
اما من فاحشه نیستم

70
00:08:09,960 --> 00:08:12,240
آیا او را درک می کنید؟

71
00:08:12,440 --> 00:08:14,000
حالا بخند

72
00:08:16,520 --> 00:08:20,480
مهمانی اوست.
او مجبور نیست تا سر حد مرگ حوصله اش سر برود.

73
00:08:20,680 --> 00:08:24,960
متاسفم
که طنز هوشمندانه را درک نمی کنید.

74
00:08:25,160 --> 00:08:29,040
از سرت میگذره
- بله ناامید.

75
00:08:29,240 --> 00:08:31,200
یک نان تست

76
00:08:32,400 --> 00:08:36,840
اولین ماهتون رو تبریک میگم
در ارتباطات ماکسول

77
00:08:40,800 --> 00:08:43,440
نظر شما در مورد قضیه چیست؟

78
00:08:45,760 --> 00:08:49,880
کوچک و جاه طلب.
نرم افزارهای خوبی می سازند.

79
00:08:50,080 --> 00:08:53,640
آینده خوب به نظر می رسد.
- منم همینطور فکر میکنم.

80
00:08:53,840 --> 00:08:57,080
من و کنی اونجا کار میکنیم...
- حدود شش ماه.

81
00:08:57,280 --> 00:09:01,400
ما آنها را به اوج خواهیم رساند
و سپس کسب و کار خود را راه اندازی کنیم.

82
00:09:01,600 --> 00:09:05,560
با مغز من و صورتش
ما می توانیم همه را اداره کنیم

83
00:09:05,760 --> 00:09:10,120
احساس می کنم کاملا در خانه هستم
واقعا خوش آمدید

84
00:09:10,280 --> 00:09:12,480
برای شما خوب است. خوب

85
00:09:12,680 --> 00:09:17,480
شما یک تحلیلگر سیستم هستید
شنیدم پیش عمویت بودم

86
00:09:17,680 --> 00:09:21,160
درست است.
فکر می‌کردم شغلی در آن وجود دارد.

87
00:09:21,360 --> 00:09:24,920
میدونی چقدر میتونه سخت باشه
کار با خانواده

88
00:09:25,120 --> 00:09:28,320
این شانس ماست.
خوشحالم که با ما هستید

89
00:09:33,640 --> 00:09:36,040
آیا شما مشتری دائمی اینجا هستید؟

90
00:09:37,680 --> 00:09:42,560
هفته ای یکبار به اینجا می آییم.
اگر همسر کنی به او اجازه دهد.

91
00:09:46,480 --> 00:09:49,520
آیا شما متاهل هستید؟
- جدا شده

92
00:09:49,680 --> 00:09:52,240
شرمنده
آیا شما هم بچه دارید؟

93
00:09:52,400 --> 00:09:56,840
من یک پسر ده ساله دارم.
او با مادرش در لس آنجلس زندگی می کند.

94
00:09:57,000 --> 00:10:01,360
این بد است. آیا اغلب آن را می بینید؟
- الان دو ماه است.

95
00:10:01,560 --> 00:10:05,160
رابطه خوب است.
هر هفته بهش زنگ میزنم

96
00:10:05,360 --> 00:10:09,840
وقتی 10 ساله بودم پدر و مادرم طلاق گرفتند.
- او هنوز با مادرش زندگی می کند.

97
00:10:11,880 --> 00:10:16,000
من این کار را نمی کنم.
ساعت 17 از خانه خارج شدم.

98
00:10:16,160 --> 00:10:18,600
حالم خوبه

99
00:10:18,800 --> 00:10:21,120
او آشپزی می کند، من می خورم.

100
00:10:22,200 --> 00:10:27,480
وقتی خانم ها را ملاقات می کنم،
من به اندازه کافی حریم خصوصی دارم

101
00:10:27,640 --> 00:10:29,400
واقعی؟

102
00:10:29,600 --> 00:10:31,240
درست کن

103
00:10:31,440 --> 00:10:36,720
من در مورد آن در محل کار لاف نمی زنم
زندگی جنسی من، اما من آن را دارم.

104
00:11:40,840 --> 00:11:44,160
شیرین خانه است؟
- بگم کی هست؟

105
00:11:44,360 --> 00:11:46,720
فقط بگو جان براسکو اینجاست.

106
00:11:55,280 --> 00:11:58,080
باید می دانستم که می آیی

107
00:12:02,320 --> 00:12:03,880
آن وقت چه انتظاری داری؟

108
00:12:05,320 --> 00:12:11,320
اول اون نامه تو جواب نمیدی
مامان و بابا خیلی وقته تو رو ندیده بودن.

109
00:12:11,520 --> 00:12:15,480
تلفن قطع شد
و من مشغول بوده ام

110
00:12:17,960 --> 00:12:19,840
و من به شما پول می دهم.

111
00:12:21,800 --> 00:12:23,760
چه بلایی سرت اومده؟

112
00:12:23,960 --> 00:12:27,440
آیا می خواهید آن را بدانید؟ واقعی؟

113
00:12:27,640 --> 00:12:31,120
من هرگز نتوانستم با نیروی دریایی رقابت کنم.

114
00:12:31,320 --> 00:12:35,600
منظورت چیه؟ این اصلا لازم نبود
- البته.

115
00:12:35,760 --> 00:12:40,280
نیروی دریایی زندگی تو بود.
تو خیلی فداکار بودی

116
00:12:40,480 --> 00:12:44,920
وقتی ازدواج کردیم،
امیدوارم بتوانم آن را تغییر دهم.

117
00:12:45,120 --> 00:12:46,760
من موفق نشدم

118
00:12:48,840 --> 00:12:51,720
می دانستی نیروی دریایی برای من چه معنایی دارد.

119
00:12:51,920 --> 00:12:54,400
تو می دانستی که برای من همه چیز است.

120
00:13:05,960 --> 00:13:08,600
آنچه بوده، بوده است.

121
00:13:08,760 --> 00:13:11,400
من اینجا نمیام که بحث کنم

122
00:13:12,640 --> 00:13:14,360
من برای جیسون میام

123
00:13:25,440 --> 00:13:27,000
جیسون می میرد

124
00:13:31,200 --> 00:13:33,480
سرطان بدتر می شود.

125
00:13:38,760 --> 00:13:43,960
و اون دکتری که در موردش نوشتی؟
- دوشنبه صبح می بینمش.

126
00:13:45,000 --> 00:13:47,880
اما این درمان بسیار گران است.

127
00:13:56,680 --> 00:13:58,320
به پسر ما نگاه کن

128
00:14:03,680 --> 00:14:06,000
چطوری رفیق
- بابا

129
00:14:08,760 --> 00:14:10,320
خوشحالم که دوباره شما را می بینم.

130
00:14:10,480 --> 00:14:13,200
دلم برات تنگ شده بود
- منم همینطور

131
00:14:13,400 --> 00:14:15,400
چه احساسی دارید؟
- هوش مصنوعی بهتر است.

132
00:14:16,640 --> 00:14:18,280
تو خوب به نظر میرسی

133
00:14:18,440 --> 00:14:21,400
من یک هدیه برای شما دارم.

134
00:14:22,440 --> 00:14:25,840
من می خواهم ابتدا ماهیچه های شما را ببینم.
- دست نگه دار

135
00:14:29,560 --> 00:14:30,880
آیا شما آموزش دیده اید؟

136
00:14:31,960 --> 00:14:33,680
به هر حال.

137
00:14:33,840 --> 00:14:35,160
فقط بغل کن

138
00:14:49,760 --> 00:14:51,400
چه شگفتی.

139
00:14:53,080 --> 00:14:55,520
چقدر خوبه که اینجا هستی پسر

140
00:14:58,840 --> 00:15:04,040
این پسر عموی شما لوک است،
که یک وکیل در آتلانتا است.

141
00:15:04,200 --> 00:15:07,600
این همسرش بتی است
با سه فرزندشان

142
00:15:09,720 --> 00:15:12,440
دیدار مجدد بسیار موفق بود.

143
00:15:12,640 --> 00:15:15,920
همه در مورد شما سوال کرده اند.

144
00:15:16,120 --> 00:15:19,680
من واقعاً جدیدم را دوست دارم
زندگی باید عادت کنه

145
00:15:21,720 --> 00:15:26,320
می توانستم یک جمع خانوادگی داشته باشم
برای مدتی آن را نداشته باشید

146
00:15:26,520 --> 00:15:30,200
آیا کار خود را دوست دارید؟
- این یک موقعیت عالی است.

147
00:15:30,400 --> 00:15:34,840
من همکاران خوبی دارم
کمی کسل کننده است.

148
00:15:37,320 --> 00:15:42,520
بابا چطوره؟
- سلامتیش خوبه.

149
00:15:47,240 --> 00:15:51,440
اما وقتی نیروی دریایی را ترک کردید،
تو هم او را ترک کردی

150
00:15:54,480 --> 00:15:55,800
من می دانم.

151
00:16:01,200 --> 00:16:05,480
آیا همه چیز خوب است؟ آیا کمی آب میل دارید؟
- لازم نیست.

152
00:16:06,640 --> 00:16:12,960
من و شیرین دوشنبه میریم
برای جیسون به یک متخصص

153
00:16:14,480 --> 00:16:17,200
آیا می توانم چند روز اینجا بمانم؟

154
00:16:18,480 --> 00:16:22,440
اینجا خانه شماست
فقط تا زمانی که می خواهی بمان.

155
00:16:26,240 --> 00:16:27,560
سلام بابا

156
00:16:29,960 --> 00:16:33,320
بازدید غیر منتظره
- من برای جیسون دکتر می بینم.

157
00:16:33,520 --> 00:16:36,160
حالش چطوره؟
-هنوز همونطوره

158
00:16:36,360 --> 00:16:41,640
مارتا همه چیز را امتحان کرده است
برای رسیدن به آن به اصطلاح مادر.

159
00:16:41,840 --> 00:16:44,880
من می دانم. شما می دانید که او چگونه است.

160
00:16:46,000 --> 00:16:49,800
چطوری؟
- بهتره کمکم کنی حملش کنم.

161
00:16:54,960 --> 00:16:58,680
می خواستم در مورد کاری که کردم با شما صحبت کنم.

162
00:16:58,880 --> 00:17:00,800
چیز کمی برای گفتن وجود دارد.

163
00:17:03,160 --> 00:17:05,360
تو تصمیم گرفتی

164
00:17:05,560 --> 00:17:08,440
شما باید کل داستان را بشنوید.

165
00:17:08,600 --> 00:17:10,920
تو تنها کسی هستی که بهش اعتماد دارم

166
00:17:11,480 --> 00:17:16,320
عصر بخیر
ممنون که قبول کردید
از دعوتنامه

167
00:17:17,400 --> 00:17:19,360
شما همدیگر را نمی شناسید.

168
00:17:19,560 --> 00:17:25,440
همه شما بچه ها را از دست می دهید
در مبارزه با جهش سریع سلولی

169
00:17:28,400 --> 00:17:31,840
کارمندان من صدها پزشک را صدا کرده اند.

170
00:17:32,040 --> 00:17:35,840
فرزندان شما رعایت کنند
پروفایلی که به دنبالش هستیم

171
00:17:36,040 --> 00:17:40,800
آنها می توانند در یک آزمایش شرکت کنند
که هشت سال است روی آن کار می کنیم.

172
00:17:41,000 --> 00:17:44,480
آیا پسر ما در آن صورت تبدیل به نوعی خوکچه هندی می شود؟

173
00:17:44,680 --> 00:17:50,200
خیر، درمان باعث رشد می شود
تومور کاهش یافته است.

174
00:17:50,360 --> 00:17:53,720
اما فکر می کنم می توانم بچه ها را شفا دهم.

175
00:17:53,920 --> 00:17:57,880
این را می توان با داروها انجام داد
تغذیه و ژن درمانی

176
00:17:58,080 --> 00:18:01,680
من باید شش ماه آنها را اینجا نگه دارم
برای مشاهده

177
00:18:01,880 --> 00:18:05,040
به دنبال آن یک سال دیگر درمان می شود.

178
00:18:05,240 --> 00:18:06,800
می توانم چیزی بپرسم؟

179
00:18:07,000 --> 00:18:12,040
ما شنیدیم که بیمه
این درمان بازپرداخت نمی شود.

180
00:18:12,240 --> 00:18:17,160
به نظر شما دولت
آیا می خواهید کمک مالی کنید؟

181
00:18:19,560 --> 00:18:24,480
نه،
و سهم
مبارزه با سرطان قبلاً هزینه شده است.

182
00:18:25,840 --> 00:18:31,600
ما به پول از بنیادها امیدواریم
که به آن نامه نوشته ایم.

183
00:18:33,880 --> 00:18:38,680
نکته اصلی هزینه است
برای درمان فرزندانتان ...

184
00:18:38,880 --> 00:18:41,240
... بالغ بر پنج میلیون دلار است.

185
00:18:41,440 --> 00:18:43,520
و اگر آن پول نیامد؟

186
00:18:47,960 --> 00:18:50,920
سپس ما می خواهیم،
اگر برای شما اشکالی ندارد ...

187
00:18:51,080 --> 00:18:57,680
... قرعه کشی کنید که کودک همیشه آنجا باشد
می توان ابتدا درمان کرد.

188
00:18:57,840 --> 00:19:00,560
متأسفانه، ممکن است سالها طول بکشد.

189
00:19:57,840 --> 00:20:02,280
اگر اینگونه به در زدن ادامه دهید،
بعدا ازت مراقبت میکنم

190
00:20:08,040 --> 00:20:09,520
نرم.

191
00:20:11,280 --> 00:20:14,160
چطوری رفیق
خیلی وقته ندیدم

192
00:20:15,440 --> 00:20:20,360
آخرین باری که دیدمت،
آیا مشروب الکلی قاچاق کرده اید؟

193
00:20:22,920 --> 00:20:25,480
آیا آنها شما را کیل هاول نکردند؟

194
00:20:25,640 --> 00:20:29,520
تو منو میشناسی
علف های هرز از بین نمی روند.

195
00:20:29,680 --> 00:20:32,960
من جایی هستم که باید باشم
و پولم را بگیر

196
00:20:33,200 --> 00:20:36,320
چه چیزی ممکن است باشد؟ نه هیچی نگو

197
00:20:36,520 --> 00:20:40,200
ویسکی بدون یخ با
یک لیوان آب کنارش

198
00:20:44,800 --> 00:20:47,440
از شر آن پول خلاص شوید.
من برای این هزینه خواهم پرداخت.

199
00:20:47,640 --> 00:20:49,440
به روزهای خوب قدیم بنوشید.

200
00:20:51,520 --> 00:20:54,800
من یکی دیگه بهت بدهکار بودم
- درست است.

201
00:20:58,120 --> 00:20:59,440
من آن پسر را می شناسم.

202
00:21:00,520 --> 00:21:02,160
از کدام؟

203
00:21:02,360 --> 00:21:07,160
آیا می خواهید مجله مرا بدزدید؟ -
ببخشید من فقط نگاه میکردم

204
00:21:08,560 --> 00:21:14,680
بیکر آدم عجیبی است.
هر کسی می تواند سعی کند ده میلیون دزدی کند.

205
00:21:14,880 --> 00:21:20,640
او میلیون ها نفر را به ارث برد و بود
آنقدر هوشمندانه که بتوان میلیاردها نفر از آنها را ساخت.

206
00:21:22,120 --> 00:21:24,760
کمک های لازم را هم داشت.

207
00:21:27,320 --> 00:21:29,360
سامانتا اسکات.

208
00:21:29,560 --> 00:21:33,160
تو کی هستی؟
-جان کندی براسکو.

209
00:21:33,360 --> 00:21:37,720
سه تا اسم داری؟
خوبه اهل جنوب هستی؟

210
00:21:41,800 --> 00:21:45,160
پدربزرگ اتفاقاً با جان کندی دوست بود.

211
00:21:45,360 --> 00:21:50,720
جان کندی؟
باید داستان جالبی باشه

212
00:21:50,880 --> 00:21:54,160
به من بگو آیا در تعطیلات اینجا هستید؟

213
00:21:54,360 --> 00:21:57,480
نه، من یک سال است که در واشنگتن زندگی می کنم.

214
00:21:57,640 --> 00:22:02,200
من خبرنگار تایمز بودم،
اکنون برای USA Today کار می کنم.

215
00:22:02,400 --> 00:22:05,600
اینجا در لس آنجلس چه کار می کنی؟

216
00:22:05,800 --> 00:22:10,240
رئیس جمهور در تعطیلات با دوستان اینجاست.
آنها گلف بازی می کنند.

217
00:22:11,840 --> 00:22:16,560
آیا شما هم این کار را می کنید؟
- من گاهی اوقات توپ بازی می کنم. شما هم؟

218
00:22:16,760 --> 00:22:19,040
من می توانم به دور و محکم ضربه بزنم.

219
00:22:19,240 --> 00:22:24,520
اما یک بار روی سبزه کاری انجام نمی دهم.

220
00:22:26,160 --> 00:22:29,520
دانستن نقاط ضعف خود یک مزیت است.

221
00:22:29,720 --> 00:22:34,760
شاید بتوانیم زمانی بازی کنیم.
- شاید

222
00:22:34,960 --> 00:22:39,080
باید برم یه جلسه
لذت من بود.

223
00:22:40,360 --> 00:22:41,760
جری بیکر.

224
00:22:44,560 --> 00:22:45,880
او را از کجا می شناسید؟

225
00:22:46,080 --> 00:22:48,120
من برای او کار کردم.

226
00:22:48,320 --> 00:22:52,600
من پشت مهمانی های خصوصی او بوده ام.

227
00:22:52,760 --> 00:22:56,640
من یک چیز را به شما می گویم:
او زنان را می شناسد.

228
00:23:00,040 --> 00:23:02,760
چه چیز دیگری در مورد او می دانید؟

229
00:23:02,960 --> 00:23:09,160
من هیچی نمیگم
در غیر این صورت من در فریزر می مانم
بین تکه های یخ

230
00:23:09,360 --> 00:23:14,960
وقتی من آنجا هستم
چشمانم را باز نگه می دارم و دهانم را بسته نگه می دارم.

231
00:23:15,120 --> 00:23:17,560
یک کلمه در مورد او و ...

232
00:23:19,320 --> 00:23:20,800
اونوقت چی؟

233
00:23:28,640 --> 00:23:33,040
تو منو خیلی خوب میشناسی
- بعضی چیزها تغییر نمی کنند.

234
00:24:55,320 --> 00:24:58,840
من آگوستوس سیدنی هستم:
دستیار آقای بیکر.

235
00:24:59,040 --> 00:25:00,960
با تشکر از قرار ملاقات

236
00:25:01,160 --> 00:25:03,160
آقای بیکر هم می آید؟

237
00:25:03,360 --> 00:25:10,240
شما می نویسید که تحقیقات سرطان را دارید
از لس آنجلس نمایندگی می کند.

238
00:25:10,440 --> 00:25:14,400
من این را نوشتم، اما این همه ماجرا نیست.

239
00:25:14,600 --> 00:25:16,960
بعد بقیه اش را بگو

240
00:25:17,160 --> 00:25:22,080
که پیچیده است.
من دوست دارم آقا با بیکر صحبت کند.

241
00:25:22,280 --> 00:25:28,120
البته. مطمئناً خطرات زیاد است،
اما باید بفهمی...

242
00:25:30,360 --> 00:25:31,920
میدونم اینو میبینی

243
00:25:32,120 --> 00:25:37,640
من همچنین همه چیز را در مورد قراردادهای شما می دانم
با ارتش و پروژه مدوسا.

244
00:25:37,840 --> 00:25:43,040
شما و یک سناتور خاص می خواهید به آنجا بروید
برای اینکه تبلیغ نکنیم

245
00:25:43,240 --> 00:25:44,560
درسته؟

246
00:25:47,000 --> 00:25:48,400
این احتمالا برای شماست.

247
00:25:56,480 --> 00:25:59,920
آقای بیکر شما را در باغ پذیرایی خواهد کرد.
فقط منو دنبال کن

248
00:26:00,120 --> 00:26:01,440
من اینطور فکر کردم.

249
00:26:13,520 --> 00:26:15,400
لطفا بنشینید

250
00:26:18,880 --> 00:26:23,880
ممنون که به من خوش آمد گفتید -
رویکرد منحصر به فرد شما من را متقاعد کرد.

251
00:26:24,080 --> 00:26:25,560
با تشکر از شما، اوت.

252
00:26:32,640 --> 00:26:37,040
مهر سابق،
مامور ویژه سیا

253
00:26:40,920 --> 00:26:44,280
آیا آن شما در شکست بیلتمور بودید؟

254
00:26:44,480 --> 00:26:48,360
تو در مورد من چیزهای زیادی می دانی.
- درست است.

255
00:26:50,560 --> 00:26:53,440
اما من نمی دانم شما چه می خواهید.

256
00:26:53,640 --> 00:26:57,840
قرار نیست به من بگی
که می خواهی به من سیاه نمایی کنی

257
00:27:00,000 --> 00:27:01,840
من به کمک شما نیاز دارم.

258
00:27:02,040 --> 00:27:04,760
در واقع در مورد پسر من است.

259
00:27:06,600 --> 00:27:08,080
من شما را درک نمی کنم.

260
00:27:09,720 --> 00:27:13,200
پسرم خیلی مریضه
او سرطان خون دارد.

261
00:27:15,320 --> 00:27:20,840
او و دیگران ممکن است زندگی کنند
با درمان خاص

262
00:27:22,480 --> 00:27:25,360
هزینه تحقیق پنج میلیون دلار است.

263
00:27:27,360 --> 00:27:33,600
چون تو چیزی در مورد من می دانی،
میخوای به من فشار بیاری که پول بدم

264
00:27:36,480 --> 00:27:42,320
من به قلب شما متوسلم
شما می توانید به کودکان بدحال کمک کنید.

265
00:27:42,520 --> 00:27:46,280
ریاکاری انسان هرگز از شگفتی باز نمی ماند.

266
00:27:46,480 --> 00:27:51,200
مردم راحت در خانه نشسته اند
و احساساتی شدن...

267
00:27:51,400 --> 00:27:56,520
وقتی کودکان در حال مرگ را در آفریقا می بینند،
هند یا حتی ایالات متحده را ببینید.

268
00:27:56,720 --> 00:28:03,640
سپس آنها را به زور یا گناه می دهند
کمک مالی به هر چیزی

269
00:28:03,840 --> 00:28:08,800
سپس آنها به خواب می روند
با حس برتری نابجا

270
00:28:11,440 --> 00:28:15,200
من با شما همدردی می کنم.
واقعا و واقعا.

271
00:28:15,400 --> 00:28:18,360
اما من ریا نیستم.

272
00:28:18,560 --> 00:28:23,560
کودکان و بزرگسالان می میرند
زمانی که زمان آنها است

273
00:28:23,760 --> 00:28:27,720
تو بمیری و بس.

274
00:28:31,640 --> 00:28:34,680
پنج میلیون برای شما مبلغ ناچیزی است.

275
00:28:34,840 --> 00:28:38,480
این درمان می تواند جان افراد بی شماری را نجات دهد.

276
00:28:40,040 --> 00:28:42,600
این مقدار برای من کم ارزش است.

277
00:28:42,800 --> 00:28:47,640
اما آن بچه هایی که شما در مورد آنها صحبت می کنید
اصلا معنی نداره

278
00:28:49,120 --> 00:28:55,480
همه همیشه در مورد آن مهرهای باحال صحبت می کنند،
آن پرتاب کننده های مرد

279
00:28:55,680 --> 00:29:00,560
تو به نظر من مهربونه،
داخل کاملا نرم

280
00:29:01,680 --> 00:29:05,400
این در مورد تنها فرزند من، آقای بیکر است.

281
00:29:05,600 --> 00:29:09,040
واقعی؟
اوه، شما همیشه می توانید یکی دیگر را دریافت کنید.

282
00:29:10,600 --> 00:29:12,240
خدا لعنت کنه

283
00:29:13,480 --> 00:29:16,200
آقای براسکو باید دوباره کناره گیری کند.

284
00:29:23,960 --> 00:29:28,160
همانطور که گفتم: تو بمیری و تمام.

285
00:29:30,000 --> 00:29:32,880
به آقای براسکو کمک کنید تا از زمین خارج شود.

286
00:29:47,920 --> 00:29:49,800
زندگی خوبی داشته باشید

287
00:30:37,000 --> 00:30:39,720
آیا باران می بارد؟
- کمی

288
00:30:42,440 --> 00:30:44,360
باران را خیلی دوست داشت.

289
00:30:47,800 --> 00:30:50,360
مردم طبقه پایین در مورد شما می پرسند.

290
00:30:52,760 --> 00:30:58,040
این جایی بود که آخرین بار با او صحبت کردم.

291
00:31:00,920 --> 00:31:03,160
بعد در مورد شما صحبت کردیم.

292
00:31:05,200 --> 00:31:08,240
مارتا می‌توانست ساعت‌ها درباره شما صحبت کند.

293
00:31:08,400 --> 00:31:12,600
گاهی وانمود می کردم که چیزی نشنیدم.
نمی دانم چرا.

294
00:31:12,800 --> 00:31:15,080
اما او می دانست که من دارم گوش می دهم.

295
00:31:21,360 --> 00:31:25,160
او بهترین اتفاقی است که برای من افتاده است.

296
00:31:27,280 --> 00:31:30,000
من از قبل به شدت دلتنگش هستم.

297
00:31:31,600 --> 00:31:36,360
بهش قول دادم آماده باشم
برای تو و جیسون

298
00:31:39,200 --> 00:31:42,080
من خیلی پدر خوبی نبودم

299
00:31:42,240 --> 00:31:46,120
خیلی بهت فشار آوردم
وقتی وارد خدمت شدی

300
00:31:46,280 --> 00:31:50,320
اما باید بدانید که من به شما بسیار افتخار می کنم.

301
00:31:50,480 --> 00:31:52,400
تو برای جیسون هر کاری خواهی کرد

302
00:31:54,720 --> 00:31:59,840
شما برای او وقت بگذارید، من نکردم.
وقتی طلاق گرفتی...

303
00:32:01,960 --> 00:32:04,920
...تو به نقش آفرینی در زندگی او ادامه دادی.

304
00:32:05,080 --> 00:32:09,800
تو پدر خوبی بودی
- نه، و من هیچ بهانه ای ندارم.

305
00:32:11,920 --> 00:32:13,240
یادت باشه...

306
00:32:14,680 --> 00:32:19,120
... که من به فداکاری شما به جیسون افتخار می کنم.

307
00:32:21,240 --> 00:32:25,720
تو مرد شرافتی هستی
شما به افراط می روید.

308
00:32:28,080 --> 00:32:31,080
من افتخار می کنم که تو پسر من هستی.

309
00:33:17,680 --> 00:33:19,760
اجازه نده خودت وارونه بشی

310
00:33:22,200 --> 00:33:24,240
برای شما آسان نیست.

311
00:33:24,440 --> 00:33:26,440
دوران بدی رو سپری میکنی

312
00:33:31,640 --> 00:33:35,520
تو شجاع ترین پسری هستی که تا حالا دیدم.

313
00:33:35,720 --> 00:33:40,000
من افرادی را می شناسم که به اندازه شما شجاع نیستند.

314
00:33:40,160 --> 00:33:42,080
من به شما افتخار می کنم.

315
00:33:42,280 --> 00:33:45,800
آیا هرگز دوباره بهتر خواهم شد؟
- حتما

316
00:33:54,920 --> 00:33:57,400
وقتی از شیطان حرف میزنی...

317
00:33:59,040 --> 00:34:00,360
چطوری؟

318
00:34:01,520 --> 00:34:05,000
کجا بودی؟ چطوری؟
- خوب

319
00:34:09,200 --> 00:34:14,040
من در مورد آن بدبختی صحبت می کنم
در بیلتمور با کودی.

320
00:34:15,480 --> 00:34:18,200
من به شما می گویم که چگونه می شود.

321
00:34:18,400 --> 00:34:23,920
اما اول: کنی، شرمن.
بردی، اسپارکس.

322
00:34:29,560 --> 00:34:32,200
میخوای بهم بگی چه برنامه ای داری؟

323
00:34:32,360 --> 00:34:35,960
بله، در صورت تمایل می توانید شرکت کنید.

324
00:34:37,080 --> 00:34:39,080
این یک تجارت پر ریسک است.

325
00:34:39,280 --> 00:34:44,160
این پول زیادی است.
من 60 درصد می گیرم، شما بقیه را به اشتراک بگذارید.

326
00:34:45,720 --> 00:34:48,040
آیا می خواهید از بانک سرقت کنید؟

327
00:34:51,320 --> 00:34:53,400
نه، ما نداریم.

328
00:34:53,600 --> 00:34:56,640
میخوای چیزی بدزدی؟

329
00:34:58,000 --> 00:35:01,760
باور کن
مردی که پولش را می گیریم...

330
00:35:03,480 --> 00:35:06,840
... آن را غیرقانونی به دست آورده است.

331
00:35:07,040 --> 00:35:09,600
من متاهل هستم.
من خانواده دارم.

332
00:35:09,760 --> 00:35:11,240
یک میلیون مرد

333
00:35:14,760 --> 00:35:18,200
هر کدام یک میلیون دلار؟

334
00:35:18,400 --> 00:35:20,040
معاف از مالیات

335
00:35:20,240 --> 00:35:24,360
شما مجبور نیستید وارد شوید
یا از سلاح استفاده کنید

336
00:35:24,560 --> 00:35:27,880
من، بردی و اسپارکس کار کثیف را انجام می دهیم.

337
00:35:28,080 --> 00:35:30,520
حالا جالب میشه

338
00:35:30,720 --> 00:35:34,840
آیا واقعا نمی خواهید کسب و کار خود را راه اندازی کنید؟

339
00:35:35,040 --> 00:35:37,760
این باید با این پول امکان پذیر باشد.

340
00:35:37,920 --> 00:35:42,480
و اگر ما را بگیرند،
اما البته این اتفاق نمی افتد ...

341
00:35:43,640 --> 00:35:46,280
... پس هیچ کس نام شما را ذکر نخواهد کرد.

342
00:35:50,400 --> 00:35:52,880
من با دوستانت چیزی ندارم...

343
00:35:54,280 --> 00:35:58,560
... اما خطرناک به نظر می رسند.
آیا مردم می میرند؟

344
00:36:00,840 --> 00:36:03,040
فقط در صورتی که لیاقتش را داشته باشند.

345
00:36:07,960 --> 00:36:10,200
من می توانم وارد آنجا شوم.

346
00:36:19,960 --> 00:36:23,720
گلف باز مرموز وجود دارد.
- خوشحالم که دوباره می بینمت.

347
00:36:23,920 --> 00:36:28,280
امیدوار بودم دوباره از شما بشنوم.
-میخواستم زنگ بزنم

348
00:36:28,480 --> 00:36:33,480
شماره رو گم کردی
- نه، من مشغول تجارت بودم.

349
00:36:33,680 --> 00:36:37,720
اینجا چیکار میکنی؟
- من می خواهم سناتور مورد علاقه ام را ببینم.

350
00:36:37,880 --> 00:36:42,920
واقعی؟ آیا خبری شاداب دارید؟
- چیزی برای مجله شما نیست.

351
00:36:47,960 --> 00:36:54,560
به نظر می رسد LA مکان های زیبایی دارد.
- بله، من دوست دارم این را به شما نشان دهم.

352
00:36:54,760 --> 00:36:59,360
خوبه باید برم یه جلسه
لذت من بود.

353
00:37:15,200 --> 00:37:17,040
اکنون می توانید ادامه دهید.

354
00:37:24,680 --> 00:37:26,160
سناتور ریچاردز

355
00:37:29,640 --> 00:37:30,960
لطفا بشین

356
00:37:31,640 --> 00:37:35,760
باغ دوستی را آباد کردی،
من شنیدم.

357
00:37:35,920 --> 00:37:37,720
گاهی عصبانی می شوم.

358
00:37:40,080 --> 00:37:45,120
داشتن دوستان ثروتمند نامناسب است
از پنتاگون

359
00:37:45,320 --> 00:37:50,600
من دیگر هیچ دوستی در آنجا ندارم
پس چه فرقی می کند؟

360
00:37:53,560 --> 00:37:59,560
من فرض می کنم شما اینجا هستید
برای یک موضوع مالی

361
00:37:59,760 --> 00:38:04,880
بله، به وام نیاز دارم.
سی روز دیگه پولت رو پس میدم

362
00:38:07,480 --> 00:38:09,680
صد هزار دلار.

363
00:38:14,560 --> 00:38:17,440
آیا از آنها برای علایق من استفاده می شود؟

364
00:38:24,600 --> 00:38:30,280
از نظر مالی راحت تر است که نصف را خرج کنید
و تو را خاموش کند

365
00:38:30,480 --> 00:38:33,040
تو خیلی زرنگی که نمیتونی منو تهدید کنی

366
00:38:34,800 --> 00:38:39,240
من هرگز این کار را نمی کنم.
-اگه اتفاقی برام بیفته...

367
00:38:39,440 --> 00:38:45,960
... آنگاه بیان من در مورد شما خواهد بود
و پروژه بیکر و مدوزا...

368
00:38:46,160 --> 00:38:47,480
من آن را دریافت می کنم.

369
00:38:54,680 --> 00:38:58,120
آیا می توانم امیدوار باشم که این آخرین بار باشد؟

370
00:38:58,320 --> 00:38:59,960
من حرفم را به شما می دهم.

371
00:39:04,760 --> 00:39:09,240
امیدوارم حرف شما ارزش بیشتری داشته باشد
نسبت به همکارانم

372
00:39:14,520 --> 00:39:16,160
لطفا

373
00:39:16,960 --> 00:39:21,960
متشکرم.
می توانم بگویم که سناتور من
کار مثبتی انجام داد

374
00:39:22,160 --> 00:39:23,720
من برای همین هستم.

375
00:39:27,680 --> 00:39:33,040
آیا او شما را اذیت می کند، خانم اسکات؟
- او خیلی مرتب است، تا اینجا.

376
00:39:33,240 --> 00:39:38,760
او آن را حدس زد. چه چیزی ممکن است باشد؟
- تونیک ودکا با یخ، لطفا.

377
00:39:38,960 --> 00:39:40,760
من از قبل در مورد شما می دانم.

378
00:39:47,080 --> 00:39:50,760
آیا واشنگتن را دوست دارید؟
- پس چی

379
00:39:50,960 --> 00:39:55,240
شما رمز و راز قدرت را در سراسر شهر احساس می کنید.

380
00:39:56,880 --> 00:39:58,960
متوجه منظور شما هستم

381
00:39:59,160 --> 00:40:03,840
قدرت را دوست دارید یا مردان قدرتمند؟

382
00:40:05,840 --> 00:40:11,280
من آزادی را دوست دارم
که قدرت می تواند بیاورد.

383
00:40:11,480 --> 00:40:17,680
چه مرد باشید چه زن،
شما روی زندگی دیگران تاثیر می گذارید

384
00:40:17,880 --> 00:40:22,080
شما واقعاً می توانید از کسی حمایت کنید و بیشتر به او کمک کنید.

385
00:40:22,280 --> 00:40:24,920
من این نوع قدرت را دوست دارم.

386
00:40:25,080 --> 00:40:29,840
اکثر کسانی که این قدرت را دارند،
به ندرت به کسی کمک می کند

387
00:40:30,040 --> 00:40:34,080
درست است.
افراد قدرتمند اغلب شبیه جری بیکر هستند.

388
00:40:34,240 --> 00:40:37,920
هدر دادن پول، زمان و استعداد.

389
00:40:39,040 --> 00:40:41,280
چرا بیکر را بزرگ می کنید؟

390
00:40:41,480 --> 00:40:45,440
چند روز دیگه میرم ملکش.

391
00:40:45,640 --> 00:40:47,280
ودکا برای خانم

392
00:40:48,920 --> 00:40:53,360
ویسکی خالص و یک لیوان آب.
- چه زمانی

393
00:40:55,680 --> 00:40:58,320
به خاطر مصاحبه شما تبریک می گویم.

394
00:41:01,240 --> 00:41:04,440
مطمئناً یک موفقیت چشمگیر خواهد بود.

395
00:41:05,480 --> 00:41:09,200
حرف های زیادی برای صحبت خواهید داشت.

396
00:41:09,400 --> 00:41:10,720
امیدوارم اینطور باشد.

397
00:41:12,280 --> 00:41:16,680
درباره این بیکر بیشتر توضیح دهید.

398
00:43:04,160 --> 00:43:05,960
او آنجا می رود، شرمن.

399
00:43:07,440 --> 00:43:12,880
تا زمانی که خوب پیش برود.
من نمی‌خواهم در زندان رفیق پایینی شوم.

400
00:43:13,040 --> 00:43:15,400
ما به زندان نمی رویم.
این کار می کند.

401
00:43:19,120 --> 00:43:20,440
همه چیز آماده است.

402
00:43:27,920 --> 00:43:29,240
رقصیدن

403
00:43:35,240 --> 00:43:37,560
براوو 6 در سمت شرقی گزارش می دهد.

404
00:43:37,760 --> 00:43:41,400
فهمیده شد.
براوو 12 در شمال واقع شده است.

405
00:43:41,600 --> 00:43:44,400
اینجا براوو 4 در سمت غرب.

406
00:43:52,000 --> 00:43:56,120
به نظر شما باید کراواتمان را ببندیم؟
در این هوا می توانید آن را بردارید، رئیس؟

407
00:43:56,320 --> 00:43:57,880
فقط آن را امتحان کنید.

408
00:43:58,440 --> 00:44:01,400
تو سفید پوش،
دستت را روی الاغش بگذار

409
00:44:06,000 --> 00:44:09,200
تو سیاه پوش،
دستت را روی سینه اش بگذار

410
00:44:17,200 --> 00:44:21,480
من پول زیادی می دهم، خانم ها.
آیا می تواند کمی مشتاق تر باشد؟

411
00:44:22,360 --> 00:44:24,240
صدایم را می شنوی؟

412
00:44:24,440 --> 00:44:26,840
با صدای بلند و واضح.

413
00:44:27,040 --> 00:44:29,200
سی ثانیه دیگه میریم

414
00:44:30,720 --> 00:44:35,280
سه برابر قیمت توافقی می پردازم...

415
00:44:35,480 --> 00:44:41,360
... اما من می خواهم
کمی شور و شوق و سرگرمی را ببینید.

416
00:44:41,560 --> 00:44:43,280
ممکن است کمی آتشین تر باشد.

417
00:44:44,360 --> 00:44:46,240
موافقیم؟

418
00:44:49,080 --> 00:44:52,280
خوب
یه چیزی ببینیم

419
00:44:52,480 --> 00:44:53,800
به آن.

420
00:44:56,680 --> 00:44:59,240
اون دختر بلوند رو دیدی؟

421
00:45:01,240 --> 00:45:04,480
این چیه؟
من فکر می کنم چیزی در حال وقوع است.

422
00:45:05,560 --> 00:45:08,840
حالا چی به دست میاریم؟
آیا بیکر از این موضوع اطلاع دارد؟

423
00:45:26,280 --> 00:45:27,600
خارجی.

424
00:45:31,560 --> 00:45:32,960
اضافه بار شده بود.

425
00:46:05,400 --> 00:46:09,840
آیا سیم کشی مشکلی دارد؟
- به نظر می رسد چیزی اشتباه نیست.

426
00:46:10,040 --> 00:46:13,360
شما می توانید چیزی را برای یک میلیون انتظار داشته باشید.

427
00:46:13,560 --> 00:46:14,880
بخش 1، گزارش.

428
00:46:17,320 --> 00:46:18,800
همه چیز خوب است.

429
00:46:21,480 --> 00:46:22,800
این درست نیست.

430
00:46:27,520 --> 00:46:30,480
نه، ها؟
آیا به طور ناگهانی سیگار می کشید؟

431
00:46:43,440 --> 00:46:45,840
من به بیکر زنگ می زنم.

432
00:46:46,040 --> 00:46:48,280
من این کار را نمی کنم.

433
00:46:48,480 --> 00:46:51,720
پول او در خطر است.
او باید این را بداند.

434
00:46:51,920 --> 00:46:53,920
اگه واقعا میخوای بمیری

435
00:47:42,080 --> 00:47:43,480
نظر شما چیست؟

436
00:47:45,400 --> 00:47:46,880
به جان می رسد.

437
00:48:39,920 --> 00:48:41,240
آن چه کسی خواهد بود؟

438
00:48:44,720 --> 00:48:46,720
الان باید طبقه پایین باشند.

439
00:48:58,040 --> 00:49:01,680
تصویر پس از 10 ثانیه دوباره در دسترس خواهد بود.
- شما اسمش را بگذارید.

440
00:49:08,400 --> 00:49:11,200
زمان آن فرا رسیده است. ببینیم

441
00:49:14,640 --> 00:49:16,760
ما این کار را کردیم، کنی.

442
00:49:19,520 --> 00:49:21,240
من یک تصویر دارم. صدایم را می شنوی؟

443
00:49:21,440 --> 00:49:24,560
من ساکتم بله

444
00:49:38,120 --> 00:49:39,760
یک دقیقه صبر کن

445
00:49:42,000 --> 00:49:46,640
طبق نقشه، سیم ها متصل نیستند

446
00:49:46,840 --> 00:49:48,400
این درست نیست.

447
00:49:50,920 --> 00:49:53,120
آیا طرح اولیه درست نیست؟

448
00:49:54,480 --> 00:49:56,360
تا اینجا همه چیز درست است.

449
00:49:59,840 --> 00:50:02,640
بگذار نگاهی به اطراف بیاندازم

450
00:50:08,080 --> 00:50:10,200
به بلندگوها برگردید.

451
00:50:10,400 --> 00:50:13,880
حالا نگاه کن
- این اشتباه است.

452
00:50:16,440 --> 00:50:18,920
ظاهراً یک پنجره وجود دارد.

453
00:50:20,040 --> 00:50:21,360
باید آنجا باشد.

454
00:51:20,880 --> 00:51:22,920
شاعر.

455
00:51:23,120 --> 00:51:24,920
شما میلیونر هستید

456
00:51:28,840 --> 00:51:31,120
کار کرد.

457
00:51:33,080 --> 00:51:35,000
ما به او کمک کردیم.

458
00:51:36,480 --> 00:51:39,560
آن را در جایی امن نگه دارید، نه روی مبل.

459
00:51:39,760 --> 00:51:42,400
پدرم همیشه آن را اینجا پنهان می کرد.

460
00:51:42,600 --> 00:51:45,800
در شش ماه اول اجازه ندارید چیزی خرج کنید.

461
00:51:51,600 --> 00:51:53,520
یک جرعه به من بده

462
00:51:58,840 --> 00:52:01,640
من سامانتا اسکات برای USA Today هستم.

463
00:52:01,840 --> 00:52:06,160
گفتگو با بیکر
چرخشی باورنکردنی به خود گرفته است.

464
00:52:06,360 --> 00:52:10,240
دیشب یک باند وارد خانه او شدند.

465
00:52:10,440 --> 00:52:13,080
ده میلیون دلار گرفتند.

466
00:52:13,280 --> 00:52:19,000
ممنون که با ما صحبت کردید
حتما خیلی شوکه شده اید

467
00:52:19,200 --> 00:52:21,840
این نیست، اما عصبانی است

468
00:52:23,280 --> 00:52:26,520
اما بیشتر من ناامید هستم.

469
00:52:26,720 --> 00:52:28,920
منظورت چیه؟

470
00:52:31,280 --> 00:52:34,920
اگر این روزها سخت کار می کنید،
مثل من...

471
00:52:35,120 --> 00:52:40,240
... و تو صاحب
تو ثروت و اعتباری به دست آورده ای...

472
00:52:41,680 --> 00:52:44,640
...تو بلافاصله قربانی می شوی...

473
00:52:44,840 --> 00:52:50,200
... از چیزی که من آن را اخلاقی می دانم
و عنصر فاسد اخلاقی

474
00:52:50,360 --> 00:52:56,200
کاری که دیروز با من و دوستانم انجام شد،
تا زمین کم است...

475
00:52:58,640 --> 00:53:01,280
...کم بگویم ترسو و وحشیانه.

476
00:53:01,440 --> 00:53:05,040
شما اغلب خانه خود را به عنوان یک قلعه به تصویر کشیده اید.

477
00:53:05,240 --> 00:53:10,600
آیا این شاید قابل انتظار بود؟
- من غیرقابل تصور را در نظر می گیرم.

478
00:53:10,760 --> 00:53:15,760
من را هم آزار می دهد
تا خودمو اینجوری توجیه کنم

479
00:53:15,960 --> 00:53:22,560
بدیهی است ایمنی
در آزمون نهایی قرار گرفته است.

480
00:53:22,720 --> 00:53:26,920
اما چیزی شبیه به دیروز هرگز تکرار نخواهد شد.

481
00:53:27,120 --> 00:53:31,520
خوب فکر شده بود.
میدونی پشتش کیه؟

482
00:53:33,240 --> 00:53:35,080
من یک شک دارم.

483
00:53:35,280 --> 00:53:41,360
به پلیس گفتی؟
- من فقط حقایق را گفتم.

484
00:53:41,560 --> 00:53:46,480
مسئولان کم دارند
به دیدگاه شخصی من

485
00:53:46,680 --> 00:53:49,400
میشه اسما رو بگید

486
00:53:49,560 --> 00:53:53,160
شاید آنها این را ببینند.
آیا چیزی برای گفتن به آنها دارید؟

487
00:53:54,680 --> 00:53:56,000
جالبه

488
00:53:58,640 --> 00:54:04,320
آیا اشکالی ندارد که من سارقان را شناسایی کنم؟
به نام آقای کندی؟

489
00:54:10,360 --> 00:54:14,120
جناب کندی یا اربابان من.

490
00:54:14,320 --> 00:54:19,760
بهتر است مراقب قدم هایم باشم،
چون الان خیلی جدی شده

491
00:54:21,360 --> 00:54:23,120
زندگی خوبی داشته باشید

492
00:54:25,960 --> 00:54:30,080
این سامانتا اسکات بود.
برگشت به تو، جورج.

493
00:54:51,160 --> 00:54:52,880
روز سختی داشتی؟

494
00:54:53,080 --> 00:54:58,760
اما کار در ماکسول
آسان تر از مهر و موم شدن است...

495
00:54:58,960 --> 00:55:03,240
... یا دزدی از جری بیکر.
یا نه، آقای کندی؟

496
00:55:03,400 --> 00:55:05,960
از دیدن دوباره شما هم خوشحالم

497
00:55:06,160 --> 00:55:10,360
چطوری منو پیدا کردی؟ -
ما هرگز منابع خود را اعلام نمی کنیم.

498
00:55:10,560 --> 00:55:11,880
جدی میگی؟

499
00:55:51,160 --> 00:55:54,480
از مصاحبه دو هفته پیش...

500
00:55:54,680 --> 00:56:00,040
من تمام اطلاعات مربوط به آن را جمع آوری می کنم
آقای جان کندی براسکو.

501
00:56:02,720 --> 00:56:07,360
اولش باورم نمی شد
مردی بود که ملاقات کردم

502
00:56:08,920 --> 00:56:10,840
این نمی تواند شما باشید، می تواند؟

503
00:56:12,080 --> 00:56:15,200
حالا شما می دانید. قراره چیکار کنی؟

504
00:56:15,400 --> 00:56:20,440
اول میخواستم گزارشت کنم
بعد من داستان خودم را داشتم و ...

505
00:56:21,520 --> 00:56:24,240
اما بعد کنجکاو شدم.

506
00:56:28,920 --> 00:56:32,800
می خواستم بدانم چرا پول را دزدیدی؟

507
00:56:32,960 --> 00:56:36,560
این برای من نیست.
- من این را نمی فهمم.

508
00:56:37,680 --> 00:56:41,000
بگذارید یک لحظه آن را به حال خود رها کنیم.

509
00:56:42,920 --> 00:56:44,240
باشه پس

510
00:56:46,080 --> 00:56:48,080
سپس ما به آن پایبند خواهیم بود.

511
00:56:48,280 --> 00:56:51,880
اما من نگران تو هستم.

512
00:56:52,080 --> 00:56:55,720
اگر بفهمم،
پلیس هم می تواند این کار را انجام دهد.

513
00:56:55,920 --> 00:56:58,640
بیکر جلوی آن را خواهد گرفت.

514
00:56:58,800 --> 00:57:02,760
این حتی بدتر است.
سپس او از شما انتقام خواهد گرفت.

515
00:57:02,960 --> 00:57:06,520
این ممکن است، اما در مورد آن خواهیم دید.

516
00:57:50,840 --> 00:57:53,640
منتظر چه چیزی هستید؟
- انگشتان شست را فشار دهید.

517
00:57:58,200 --> 00:58:02,880
یک، دو، سه، چهار.
آیا می خواهید شرط بندی کنید که من برنده می شوم؟

518
00:58:06,120 --> 00:58:09,160
تو مرا شکست دادی
دوستت دارم

519
00:58:16,720 --> 00:58:19,360
روز -خداحافظ مامان.

520
00:58:24,400 --> 00:58:25,720
خداحافظ عزیزم

521
00:58:32,680 --> 00:58:35,800
نمی دونم چطوری مدیریت کردی...

522
00:58:36,880 --> 00:58:38,280
... اما ممنون

523
00:58:44,840 --> 00:58:46,160
سلام رفیق

524
00:58:47,240 --> 00:58:49,440
چطوری؟
- خوب

525
00:59:00,000 --> 00:59:03,240
آیا شما آماده اید؟
- باید انجام شود.

526
00:59:05,800 --> 00:59:10,280
لازم نیست بترسی
بچه های دیگر هم آنجا هستند.

527
00:59:13,280 --> 00:59:15,280
چقدر اینجا می مانی؟

528
00:59:16,800 --> 00:59:21,000
تا زمانی که بتوانم.
اما باید زود برگردم سر کار.

529
00:59:25,600 --> 00:59:27,240
اگر فقط می توانستی بمانی

530
00:59:29,280 --> 00:59:30,600
اگر فقط می توانستم.

531
00:59:31,760 --> 00:59:34,720
به زودی دوباره با هم خواهیم بود.

532
00:59:36,400 --> 00:59:38,160
وقتی دوباره بهتر شدی

533
00:59:40,400 --> 00:59:43,840
به گفته دکتر لومبر، زمان زیادی طول خواهد کشید.

534
00:59:47,920 --> 00:59:52,880
حداقل چند ماه.
سپس آزمایشات بیشتری انجام خواهند داد.

535
00:59:54,520 --> 00:59:57,000
اما زیاد نگران نباش.

536
00:59:58,680 --> 01:00:03,600
همیشه به یاد داشته باشید که روزی بهتر خواهید شد.

537
01:00:28,080 --> 01:00:29,960
سلام، این کنی است.

538
01:00:30,160 --> 01:00:34,120
داری با جان صحبت می کنی
به تازگی به من حمله شده است.

539
01:00:34,280 --> 01:00:36,440
با خانواده ات فرار کن

540
01:00:36,640 --> 01:00:41,840
در مورد چی حرف میزنی؟
- من هیچ ریسکی نمی کنم.

541
01:00:42,040 --> 01:00:47,920
باید یک عدد بنویسید:
- 323-930-27-20.

542
01:00:48,120 --> 01:00:52,400
این شماره پدرم در لس آنجلس است.
وقتی رفتی بهش زنگ بزن

543
01:00:52,600 --> 01:00:54,520
میدونی شرمن کجاست؟

544
01:00:54,720 --> 01:00:59,080
یکشنبه است.
بعد با مادرش بیرون می رود.

545
01:01:52,400 --> 01:01:53,720
بردی مرده

546
01:01:53,920 --> 01:01:55,560
چه اتفاقی افتاد؟

547
01:01:55,720 --> 01:02:00,120
او به ضرب گلوله کشته شد
از یک ماشین در یک تقاطع

548
01:02:01,200 --> 01:02:07,880
آیا شاهدی وجود دارد؟
- نه، اما قطعاً او هدف بوده است.

549
01:02:08,080 --> 01:02:13,600
قراره چیکار کنی؟
- دارم مرخصی میگیرم من دارم میرم بیرون

550
01:02:13,800 --> 01:02:16,760
من باید بروم.
- میبینم

551
01:02:16,960 --> 01:02:19,680
مراقب باشید.
- تو هم همینطور رفیق.

552
01:02:38,400 --> 01:02:41,280
الان چی درست میکنی؟
- دنبال شده ای؟

553
01:02:43,840 --> 01:02:47,960
نه، چرا؟
- حالم خرابه باید ترک کنی.

554
01:02:50,400 --> 01:02:53,840
اگر مشکلی وجود دارد، می خواهم کمک کنم.

555
01:02:54,920 --> 01:02:57,960
خیلی خطرناکه
-جدی میگی؟

556
01:02:58,160 --> 01:03:03,840
من در بوسنی گزارش دادم،
بلفاست و جنگ خلیج فارس

557
01:03:04,040 --> 01:03:05,840
من می توانم از عهده این کار بر بیایم.

558
01:03:20,000 --> 01:03:22,240
خیلی دیر.

559
01:03:22,440 --> 01:03:23,760
کنت

560
01:03:35,800 --> 01:03:41,080
چقدر خوبه که زنگ زدی
آیا تا به حال با دوستان خود صحبت کرده اید؟

561
01:03:41,240 --> 01:03:43,640
گوش کن اینجا تمام می شود.

562
01:03:45,200 --> 01:03:49,240
امنیت بهبود یافته است.
دوباره نفوذ کن

563
01:03:49,400 --> 01:03:52,200
من شما را به زودی به دو نیم می کنم.

564
01:03:52,360 --> 01:03:53,920
من حرفم را به شما می دهم.

565
01:04:57,480 --> 01:05:00,560
بنشینید
او نمی تواند پیش ما بیاید.

566
01:05:27,440 --> 01:05:31,880
این امنیت بهبود یافته بسیار چشمگیر است.

567
01:05:32,040 --> 01:05:34,680
الان به چی نیاز داری؟
حتی پول بیشتر؟

568
01:05:34,880 --> 01:05:39,760
آیا کسی که می شناسید آلزایمر دارد؟
آیا درمان معجزه آسایی برای ایدز وجود دارد؟

569
01:05:39,960 --> 01:05:43,360
این روزها جان یک انسان چقدر هزینه دارد؟

570
01:05:43,560 --> 01:05:48,680
کجا داریم می رویم؟ -
یه جایی میتونیم حرف بزنیم

571
01:05:48,840 --> 01:05:52,400
تو دیوانه ای
من با قتل ها کاری ندارم.

572
01:05:52,600 --> 01:05:53,920
تو پشتش هستی

573
01:05:54,120 --> 01:05:58,320
می خواستم پولم را پس بدهم و تو را تنبیه کنم.
همین.

574
01:05:58,520 --> 01:06:02,560
مردم من کاری به آن ندارند.

575
01:06:02,720 --> 01:06:07,160
کی ترتیبش داد؟
- سوال کلیدی اینجاست.

576
01:06:07,360 --> 01:06:09,760
حدس بزن

577
01:06:09,960 --> 01:06:15,960
چه کسی از مرگ شما سود بیشتری می برد؟
یا سکوت در این مسخره؟

578
01:06:17,440 --> 01:06:19,880
یک راهنمایی به شما بدهم؟

579
01:06:20,080 --> 01:06:23,800
چه کسی از اخاذی برای قراردادهای ارتش می ترسد؟

580
01:06:24,000 --> 01:06:26,720
ریچاردز
- چقدر باهوشی.

581
01:06:26,920 --> 01:06:29,960
چه کسی را استخدام کرد؟
- نظری ندارم

582
01:06:30,120 --> 01:06:32,760
دروغ میگی
- اینطوره؟

583
01:06:33,840 --> 01:06:35,600
ما به زودی می دانیم.

584
01:06:42,480 --> 01:06:45,840
برو از اون ماشین پیاده شو
قراره حرف بزنی

585
01:06:46,040 --> 01:06:49,560
وقتی ماشین را گرفتی،
زنگ بی صدا به صدا درآمده است

586
01:06:49,760 --> 01:06:54,240
در این لحظه می آید
یک تیم امنیتی پرواز کرد.

587
01:06:54,440 --> 01:06:59,400
که تا چند دقیقه دیگر می رسد.
راحت میشینم

588
01:07:00,520 --> 01:07:03,520
وقتی آنها می رسند شما مرده اید.

589
01:07:04,720 --> 01:07:09,000
این گاری در برابر تمامی حملات احتمالی مقاوم است.

590
01:07:09,200 --> 01:07:13,320
من فایل شما را خوانده ام
تو مردم را نمی کشی

591
01:07:14,920 --> 01:07:18,120
میدونی چیه؟
او را بیرون می کشیم.

592
01:07:29,000 --> 01:07:33,480
من نمی خواهم بمیرم.
- بنشین اینجا هیچ اتفاقی نمی افتد.

593
01:07:37,800 --> 01:07:40,600
ما داریم میرویم
- فقط دود است.

594
01:07:40,760 --> 01:07:42,160
من نمیخوام اینجوری بمیرم

595
01:08:10,160 --> 01:08:11,480
به آن نگاه کنید.

596
01:08:13,560 --> 01:08:14,880
همین است.

597
01:08:30,800 --> 01:08:32,120
آیا من شما را شگفت زده می کنم؟

598
01:08:33,840 --> 01:08:37,720
انتظار زنده بودنت را نداشتم
- بیکر مرده است.

599
01:08:40,600 --> 01:08:43,160
تبدیل به خاکستر شد.
- حالا نوبت توست.

600
01:08:45,480 --> 01:08:47,120
گوش کن، دیوونه

601
01:08:47,320 --> 01:08:51,760
تو مرا نترسانی
من به اندازه بیکر ضعیف نیستم.

602
01:08:51,960 --> 01:08:53,960
این یک ساختمان دولتی است.

603
01:08:54,160 --> 01:08:57,520
با سلاح نمی توان از امنیت عبور کرد.

604
01:08:57,720 --> 01:09:02,520
تو منو با کلمات نمیکشی
که قبلا امتحان شده است.

605
01:09:02,720 --> 01:09:04,520
داری یه چیزی رو فراموش میکنی

606
01:09:04,720 --> 01:09:09,080
امثال تو به من یاد دادند که بدون سلاح بکشم

607
01:09:09,280 --> 01:09:11,400
من نیازی به تفنگ ندارم

608
01:09:12,880 --> 01:09:16,000
نمیتونی منو بکشی و فرار کنی

609
01:09:16,200 --> 01:09:18,240
آیا می خواهید زندگی خود را روی آن شرط بندی کنید؟

610
01:09:26,040 --> 01:09:30,160
چه کسی بردی و شرمن را کشت؟
به من بگو

611
01:09:33,200 --> 01:09:35,840
سازمان بهداشت جهانی؟
-کودی

612
01:09:36,000 --> 01:09:37,560
سازمان بهداشت جهانی؟
- بن کودی.

613
01:09:38,640 --> 01:09:40,520
چگونه می توانید این کار را انجام دهید؟

614
01:09:40,720 --> 01:09:44,400
من نمیتونم کمکت کنم جان
من همینطور هستم.

615
01:09:52,040 --> 01:09:57,480
من یک روزنامه نگار را می شناسم.
او برای این داستان می کشد.

616
01:09:58,520 --> 01:10:02,840
این صد هزار نفر هستند.
این فقط یک وام بود.

617
01:10:37,760 --> 01:10:39,880
آرام باش
حرکت نکن

618
01:10:40,080 --> 01:10:42,480
به آرامی و عمیق نفس بکشید.

619
01:10:42,680 --> 01:10:45,560
حرکت نکن
ما شما را آزاد می کنیم.

620
01:10:45,760 --> 01:10:49,200
به هر حال: این اسپارکس است.
این سام است.

621
01:10:49,400 --> 01:10:50,960
خداحافظ دختر

622
01:10:51,120 --> 01:10:54,160
یک بار دیگر دستت را می فشارم.

623
01:10:54,360 --> 01:10:56,400
ساده به نظر می رسد.

624
01:10:56,600 --> 01:10:58,320
این مال شماست؟

625
01:10:58,520 --> 01:11:03,960
میخوای برای ناخن های من کاری بکنی؟
- فقط سریع

626
01:11:04,120 --> 01:11:08,400
آیا می دانید به کدام سیم نیاز دارید؟
- بله درست میشه.

627
01:11:09,960 --> 01:11:12,280
چرا بهت میگن اسپارکس؟

628
01:11:16,440 --> 01:11:19,000
نگران نباشید.
ما این را می دانیم.

629
01:11:24,080 --> 01:11:25,920
شمارش معکوس خواهم کرد.
- تا سه

630
01:11:41,320 --> 01:11:42,640
لعنتی

631
01:11:42,840 --> 01:11:46,600
این کافی نیست.
شما مسئول امنیت هستید

632
01:11:48,720 --> 01:11:52,400
سلام دکتر لومبر.
این سامانتا اسکات است.

633
01:11:52,600 --> 01:11:58,120
ما به آنچه شما گفتید عمل کردیم.
این آرنولد شولتز، رئیس امنیت است.

634
01:11:58,280 --> 01:12:04,200
ما به دقت توجه می کنیم،
اما البته ما نمی دانیم او چه شکلی است.

635
01:12:04,400 --> 01:12:05,960
من شما را از تلویزیون می شناسم.

636
01:12:06,120 --> 01:12:09,320
کارمندم اکنون در ساختمان قدم می زند.

637
01:12:09,520 --> 01:12:12,520
ما در شناسایی کمک می کنیم.
- خوبه

638
01:12:12,720 --> 01:12:14,040
حالش چطوره؟

639
01:12:14,240 --> 01:12:18,440
یه سوال سخت
چه کسی اولین تلسکوپ را ساخت؟

640
01:12:18,640 --> 01:12:24,160
گالیله، هانس لیپرشی یا آنتونی ون لیوونهوک

641
01:12:26,440 --> 01:12:27,760
وسطی؟

642
01:12:29,400 --> 01:12:31,880
فقط به گالیله بچسبیم.

643
01:12:32,080 --> 01:12:34,040
یا نه، من با شما موافقم.

644
01:12:36,600 --> 01:12:38,800
اختراعی از سال 1608.

645
01:12:39,000 --> 01:12:41,200
ببین کی داریم اونجا

646
01:12:43,760 --> 01:12:46,400
چطوری رفیق
- خوب

647
01:12:48,760 --> 01:12:51,720
پدربزرگ خواند.
- خیلی خوبه

648
01:12:53,080 --> 01:12:55,640
میخوام به دوستانم معرفی کنم

649
01:12:58,520 --> 01:13:01,240
پدرت در مورد تو چیزهای زیادی به تو گفته است.

650
01:13:01,400 --> 01:13:05,880
او فکر می کند شما یکی از شجاع ترین مردانی هستید که او می شناسد.

651
01:13:06,080 --> 01:13:07,400
خداحافظ

652
01:13:08,480 --> 01:13:11,960
و آقای اسپارکس.
او در SEALS با من بود.

653
01:13:12,160 --> 01:13:14,120
چطوری؟
- خوب

654
01:13:14,320 --> 01:13:17,280
از آشنایی با شما خوشحالم

655
01:13:17,440 --> 01:13:20,000
چطوری؟
- خوب

656
01:13:20,200 --> 01:13:23,880
دوباره کاملاً بهتر خواهید شد.
مطمئنا

657
01:13:24,080 --> 01:13:28,680
اینجا یک هدیه است.
بعد آنها فکر می کنند شما در نیروی دریایی هستید.

658
01:13:36,720 --> 01:13:39,120
آیا می توانیم در راهرو صحبت کنیم؟

659
01:13:39,320 --> 01:13:42,040
به جواب ها نگاه نکن

660
01:13:42,200 --> 01:13:44,120
من بلافاصله برمی گردم.
خوب

661
01:13:50,440 --> 01:13:55,480
من تمام مدت با او بودم.
ممنون بابا

662
01:13:55,680 --> 01:13:59,720
چرا با این همه امنیت به اینجا می آید؟
داره بلوف میزنه

663
01:13:59,880 --> 01:14:02,840
یکی مثل او این کار را نمی کند.

664
01:14:03,920 --> 01:14:08,600
چالش بزرگتر، بهتر است
او بیشتر از بازی لذت می برد.

665
01:14:08,800 --> 01:14:12,600
وقتی ضربه می زند، سریع این کار را انجام می دهد.

666
01:14:14,880 --> 01:14:19,760
یک نفر باید همیشه در 24 ساعت آینده با جیسون باشد

667
01:14:21,000 --> 01:14:23,960
شما دراز بکشید.
من با او می مانم.

668
01:15:24,080 --> 01:15:26,000
همه چیز خوب خواهد شد.

669
01:15:26,200 --> 01:15:27,920
او به شما دروغ می گوید.

670
01:15:29,000 --> 01:15:30,560
اون بچه داره میمیره

671
01:15:54,320 --> 01:15:56,480
سریع شولتز را بگیر

672
01:16:14,080 --> 01:16:15,400
به سمت ورودی.

673
01:16:17,680 --> 01:16:19,760
کودی جیسون را دارد.

674
01:16:19,960 --> 01:16:24,000
کل ساختمان را جستجو کنید
توجه: او یونیفرم پوشیده است.

675
01:16:24,160 --> 01:16:25,720
اسلحه به او بده

676
01:16:31,680 --> 01:16:33,880
مراقب باشید.
- ما به هر سمتی می رویم.

677
01:16:36,560 --> 01:16:37,880
برای صبر کردن.

678
01:16:41,200 --> 01:16:42,840
برو از اون ویلچر

679
01:16:43,000 --> 01:16:45,360
چه کسی در ورودی است؟
-دانیلز

680
01:16:45,560 --> 01:16:48,640
آیا شما واکی تاکی دارید؟
- دکتر این را دارد.

681
01:16:48,840 --> 01:16:53,200
آیا کودی می تواند از پشت بام فرار کند؟
- اگر هلیکوپتر آنجا بود.

682
01:16:53,400 --> 01:16:57,600
و از طریق سرداب؟
- نه، اما در آشپزخانه است.

683
01:16:57,800 --> 01:17:02,520
بیکار نمانید
تو داری با نوه من یه کاری میکنی

684
01:17:02,720 --> 01:17:06,320
من می دانم که.
برای همین اول میمیری

685
01:17:09,640 --> 01:17:11,440
این اتفاق نمی افتد.

686
01:17:11,600 --> 01:17:15,880
جرقه ها. چطوری پسر؟
- عالی

687
01:17:16,080 --> 01:17:19,720
من از دفعه قبل خیلی چیزها را دیده ام.

688
01:17:19,920 --> 01:17:23,680
فقط فکر کن
آن در پایگاه فلوریدا بود.

689
01:17:23,880 --> 01:17:27,560
یادم می آید تو همیشه کمی مغرور بودی.

690
01:17:30,200 --> 01:17:32,320
شما حافظه خوبی دارید

691
01:17:32,520 --> 01:17:36,800
همونطور که گفتم اسلحه رو ول کن
- این سلاح؟

692
01:17:58,480 --> 01:17:59,960
اینجا، بچه

693
01:18:06,040 --> 01:18:07,440
گفتم نه.

694
01:18:08,600 --> 01:18:10,480
سپس با پدربزرگ خداحافظی کنید.

695
01:18:14,600 --> 01:18:16,400
اگر حرکت کنی، من شلیک می کنم.

696
01:18:16,600 --> 01:18:22,760
رفیق قدیمی من آنجاست
- ما همکار بودیم نه رفیق.

697
01:18:22,960 --> 01:18:25,840
من همیشه به این مشکوک بودم.

698
01:18:26,040 --> 01:18:29,320
وقتی تو را سرزنش کردم هیچ پشیمانی نداشتم.

699
01:18:29,520 --> 01:18:32,760
پس چرا این کار را می کنی؟
منظورت از این چیه؟

700
01:18:32,960 --> 01:18:38,080
از آنجایی که شما مورد علاقه بودید،
شما می توانید استعفا دهید

701
01:18:38,240 --> 01:18:40,440
برای من فرق داشت

702
01:18:40,640 --> 01:18:45,000
آن حرامزاده ها مرا به طرز غیر شرافتی مرخص کردند.

703
01:18:47,360 --> 01:18:51,160
بعد از تمام دفعاتی که زندگیم را از دست دادم
روی خط گذاشته اند...

704
01:18:51,360 --> 01:18:53,280
... فقط من را بیرون می کنند.

705
01:18:54,360 --> 01:18:58,640
خانواده من نمی توانند کاری در این مورد انجام دهند.
- اما تو انجام می دهی.

706
01:18:58,840 --> 01:19:00,240
این پایان است.

707
01:19:02,560 --> 01:19:06,440
اگر سلاح هایت را زمین نگذاری...

708
01:19:06,600 --> 01:19:10,480
...به هر دوی آنها شلیک می کنم.
میدونی جدیه

709
01:19:10,640 --> 01:19:11,960
آنها را زمین بگذارید.

710
01:19:18,400 --> 01:19:20,600
آیا گاهی باید شمارش معکوس کنم؟

711
01:19:20,800 --> 01:19:22,440
آن سلاح ها را زمین بگذار

712
01:19:24,040 --> 01:19:25,360
عجله کن

713
01:19:31,680 --> 01:19:33,240
اینجوری لگد بزن

714
01:20:35,680 --> 01:20:37,680
تسلیم شوید. اینجا، شما

715
01:20:39,040 --> 01:20:41,680
یه بازی دیگه بزنیم؟

716
01:20:41,880 --> 01:20:43,280
آن در را باز کن

717
01:20:48,400 --> 01:20:50,200
سرش را باد می کنم

718
01:20:52,760 --> 01:20:54,400
برو از اینجا جیسون

719
01:20:58,320 --> 01:20:59,880
این یک انفجار خواهد بود.

720
01:21:12,400 --> 01:21:13,720
آیا شما آن را؟

721
01:21:13,920 --> 01:21:18,760
نگران نباشید.
حالم بدتر شده

722
01:21:23,040 --> 01:21:25,920
حالش خوبه
- او خوش شانس است.

723
01:21:26,120 --> 01:21:29,320
آن درمان بسیار خوب کار می کند.

724
01:21:29,520 --> 01:21:32,960
او خوش شانس است که پدری مثل شما دارد.

725
01:21:33,160 --> 01:21:36,200
نه، من فقط شانس آوردم.

726
01:21:36,360 --> 01:21:39,160
آیا دوباره به لس آنجلس می آیید؟

727
01:21:41,080 --> 01:21:45,200
این بستگی دارد. اگر بمبی منفجر نشود.

728
01:21:45,360 --> 01:21:46,840
به زودی میام